1
00:00:01,000 --> 00:00:02,670
♪
2
00:00:05,710 --> 00:00:07,380
[COCO] මලල ක්‍රීඩකයෙකි
මලල ක්‍රීඩකයෙක්
3
00:00:07,420 --> 00:00:09,130
ඔවුන් ඉපදුණු මොහොතේ සිට?
4
00:00:09,680 --> 00:00:13,470
ගගනගාමීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද,
නැත්නම් පොප් තරුද?
5
00:00:14,010 --> 00:00:17,690
ඔබ කුමක් වනු ඇත්දැයි ඔබ නොදනී
ඔබ වැඩෙන තුරු.
6
00:00:17,730 --> 00:00:21,610
ඉතින්, එය මායාකාරියන්ට සමානද?
7
00:00:26,820 --> 00:00:28,860
[අඩි අඩි]
8
00:00:45,590 --> 00:00:47,460
[කොකෝ සුසුම්ලයි]
9
00:00:47,510 --> 00:00:49,130
[සුළං හමන]
10
00:00:52,260 --> 00:00:53,550
[කොකෝ ප්‍රකාශ කරයි]
11
00:01:19,160 --> 00:01:20,460
[වෙහෙසට සුසුම්ලයි]
12
00:01:21,080 --> 00:01:23,630
අනේ! මම හදනවා
ලොකු අවුලක් නේද මම
13
00:01:23,670 --> 00:01:25,710
කණගාටුයි, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.
14
00:01:28,710 --> 00:01:31,130
කරදර වෙන්න එපා,
එය සාමාන්‍ය තත්වයට පත්වේ.
15
00:01:31,170 --> 00:01:34,390
මෙම වසන්තය ස්පර්ශ වේ
මැජික් මගින්!
16
00:01:58,490 --> 00:02:00,660
මම කවදාවත් ඒකෙන් වෙහෙසට පත් වෙන්නේ නැහැ.
17
00:02:00,700 --> 00:02:03,750
මැජික් එක හරිම පුදුමයි!
18
00:02:07,090 --> 00:02:10,510
අප අවට ලෝකය
මායාවෙන් පිරී ඇත.
19
00:02:10,550 --> 00:02:14,510
වැඩිදියුණු කරන ආශීර්වාදයක්
අපගේ ජීවිත බොහෝ ආකාරවලින්.
20
00:02:14,550 --> 00:02:16,140
මැජික්
එය සියල්ල ආරම්භ විය
21
00:02:16,180 --> 00:02:18,720
නමුත් එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
යන්න තරමක් අභිරහසකි.
22
00:02:18,760 --> 00:02:22,270
හැකි එකම අය
වාත්තු කරන මන්ත්ර මායාකාරියන්ය.
23
00:02:22,310 --> 00:02:23,850
[ගවයන්ගේ ලේ ගැලීම]
24
00:02:23,890 --> 00:02:27,270
[COCO] අපි හැමෝම සාමාන්‍ය මිනිස්සු
කළ හැක්කේ වාඩි වී සිටීමයි
25
00:02:27,310 --> 00:02:29,520
සහ ප්‍රතිඵල භුක්ති විඳින්න.
26
00:02:29,570 --> 00:02:32,360
නමුත් අපට කිසිදා භාවිතා කළ නොහැක
මැජික් අපිමයි.
27
00:02:34,700 --> 00:02:37,240
මම මායාකාරියක් ලෙස ඉපදුණා නම් හොඳයි.
28
00:02:40,450 --> 00:02:41,620
හ්ම්?
29
00:02:45,210 --> 00:02:47,170
අනේ, සුදු කොළ,
30
00:02:47,210 --> 00:02:50,380
දැන් පියාසර සළුවක් වන්න!
31
00:02:52,800 --> 00:02:54,340
ආ...
32
00:02:54,840 --> 00:02:57,180
[ගැස්ම] නැහැ, ආපසු එන්න!
33
00:02:57,220 --> 00:02:59,720
මෙය එවැනි වර්ගයක් නොවේ
මම අදහස් කළේ පියාසර කිරීම!
34
00:03:01,470 --> 00:03:03,270
[ගැස්ප්]
35
00:03:03,310 --> 00:03:04,940
♪
36
00:03:08,110 --> 00:03:10,190
[මෘදු ලෙස ප්‍රකාශ කරයි]
37
00:03:12,190 --> 00:03:14,490
[කොකෝ පැන්ටිං]
38
00:03:15,780 --> 00:03:17,990
පෙගසස් කරත්තයක්!
39
00:03:18,820 --> 00:03:20,200
♪
40
00:03:20,660 --> 00:03:22,830
[උද්යෝගිමත් ලෙස ප්‍රකාශ කරයි]
41
00:03:30,670 --> 00:03:33,510
මම කවදාවත් එක ඉඩමක් දැකලා නැහැ!
මට ඉන්න බැහැ!
42
00:03:35,920 --> 00:03:37,300
අම්මා, බලන්න!
43
00:03:37,340 --> 00:03:39,010
පෙගසස් කරත්තයක් තියෙනවා!
44
00:03:39,050 --> 00:03:40,430
අම්මා!
45
00:03:42,180 --> 00:03:43,770
අම්මේ, ඔයා කොහෙද?
46
00:03:44,470 --> 00:03:45,680
අම්මා?
47
00:03:46,600 --> 00:03:47,810
අනේ...
48
00:03:48,900 --> 00:03:50,270
[දෙකම] හහ්?
49
00:03:51,110 --> 00:03:52,440
[QIFREY] හ්ම්.
50
00:03:52,480 --> 00:03:54,690
මට සමාවෙන්න සර්!
ඔබ එහි සිටි බව මම දැන සිටියේ නැත.
51
00:03:54,740 --> 00:03:56,240
ඒක හරි.
52
00:03:56,280 --> 00:03:58,570
ඒක මගේම වරදක්.
නැගී සිටීමට දුප්පත් තැනක්.
53
00:03:58,610 --> 00:04:00,530
[කාන්තාව 1]
මගේ වචනය, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
54
00:04:00,570 --> 00:04:03,280
හිතන්න, එවැනි ඇඳුමක් සොයා ගැනීම
මෙතනින් යන හැම තැනම!
55
00:04:03,330 --> 00:04:06,120
[කාන්තාව 2] අහ්, ඔව්, නමුත් එසේ නොවේ
wood-sorrel එම්ෙබොයිඩර්
56
00:04:06,160 --> 00:04:07,120
ටිකක් දිනයක්ද?
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,580
ඔහ්, මේක බලන්න!
58
00:04:08,620 --> 00:04:10,790
-සැබෑ හැරියන් ලේස්!
-[දෙකම හුස්ම හිරවීම]
59
00:04:10,830 --> 00:04:12,750
[WOMAN 2] පුදුමයි! තොගය
කාසල් නගරයේ
60
00:04:12,790 --> 00:04:15,170
-වහාම පාහේ විකිණී අවසන්.
-[කොකෝ ප්‍රකාශ කරයි]
61
00:04:15,210 --> 00:04:16,670
-[නොපැහැදිලි කතාබහ]
-ඒ ඔවුන් වෙන්න ඇති!
62
00:04:16,720 --> 00:04:19,090
ඔවුන් ආවා
Pegasus රථයේ!
63
00:04:19,130 --> 00:04:21,970
-[කාන්තාවන් සිනාසෙයි]
- ඔහ්. නැහැ, මම ඔවුන් සමඟ නැහැ.
64
00:04:22,260 --> 00:04:25,310
මට සමාවෙන්න, නමුත් සමහරවිට ඔබ කරන්න
තවත් මෙවැනි ලේස් තිබේද?
65
00:04:25,350 --> 00:04:26,390
[කොකෝගේ අම්මා]
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, නෝනා.
66
00:04:26,430 --> 00:04:28,310
මම ඔබ සමඟ හරියටම ඉන්නම්!
67
00:04:28,350 --> 00:04:30,650
කොකෝ? මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය!
68
00:04:30,690 --> 00:04:32,110
[WOMAN 3] කොහොමද මේක?
69
00:04:32,150 --> 00:04:33,690
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?
70
00:04:33,730 --> 00:04:36,110
මම සමහරක් සොයමින් සිටියෙමි
දුම් පාට රෙදි.
71
00:04:36,150 --> 00:04:37,610
නමුත් මට නැවත එන්න පුළුවන්.
72
00:04:37,650 --> 00:04:39,450
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් කපා ගත හැකිය
ඔබ කැමති නම්!
73
00:04:39,490 --> 00:04:40,700
දැන් ඔබ කැමතිද?
74
00:04:40,740 --> 00:04:42,490
ඔබ ඇය සමඟ හොඳ අතේ!
75
00:04:42,530 --> 00:04:44,080
-මට පේනවා.
-[නොපැහැදිලි කතාබස් දිගටම]
76
00:04:45,910 --> 00:04:47,700
[උද්යෝගයෙන් හුස්ම හිරවෙයි]
මම අවසන් වූ විට,
77
00:04:47,750 --> 00:04:49,620
මට බලන්න යන්න පුළුවන්ද
පෙගසස් කරත්තය?
78
00:04:49,660 --> 00:04:51,040
යන්න බලන්න මොකක්ද?
79
00:04:51,080 --> 00:04:53,130
පෙගසස් කරත්තයක් තියෙනවා
පිටත!
80
00:04:53,170 --> 00:04:54,420
අනේ, යහපත පිණිසයි.
81
00:04:54,460 --> 00:04:55,710
අපි මේ ගැන කතා කළා.
82
00:04:55,750 --> 00:04:57,630
මැදිවීමක් නැත
ගනුදෙනුකරුවන්ගේ දේපල සමඟ.
83
00:04:57,670 --> 00:04:59,300
[COCO] මම පමණක් බලන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා!
84
00:04:59,510 --> 00:05:00,880
[කොකෝගේ අම්මා සුසුම්ලයි]
85
00:05:00,930 --> 00:05:02,590
[COCO] මම කතා කිරීම නවත්වන්නම්
86
00:05:02,640 --> 00:05:05,890
මට මායාකාරියක් වීමට අවශ්‍ය ආකාරය
හැම වෙලාවෙම. කරුණාකර?
87
00:05:05,930 --> 00:05:06,970
[COCO's අම්මා] ම්ම්...
88
00:05:07,350 --> 00:05:08,850
-[නොපැහැදිලි කතාබස් දිගටම]
-[කොකෝගේ අම්මා සුසුම්ලයි]
89
00:05:08,890 --> 00:05:11,350
හොඳයි, හොඳයි, නමුත්
ඔබ අවසන් කිරීමෙන් පසුව පමණි.
90
00:05:11,390 --> 00:05:13,440
[උද්යෝගයෙන් හුස්ම හිරවෙයි] ස්තූතියි.
91
00:05:14,230 --> 00:05:17,110
ඔබව බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි!
ඔබට අවශ්‍ය වූ මිනුම් මොනවාද?
92
00:05:17,150 --> 00:05:19,860
-[QIFREY] ඔහ්, මෙන්න ඒවා.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
93
00:05:19,900 --> 00:05:21,530
♪
94
00:05:33,790 --> 00:05:35,710
[ආශ්වාස කරයි, මෘදු ලෙස හමයි]
95
00:05:35,750 --> 00:05:37,130
♪
96
00:05:42,180 --> 00:05:43,680
[සුසුම් හෙළයි]
97
00:05:52,640 --> 00:05:53,850
[COCO] අහ්?
98
00:05:57,570 --> 00:05:59,650
[කොකෝ කෙඳිරිගාමින්]
99
00:05:59,690 --> 00:06:00,860
මගේ...
100
00:06:01,320 --> 00:06:04,950
ඔබට විශිෂ්ට අවධානයක් ඇත
සහ ස්ථාවර අත්.
101
00:06:05,660 --> 00:06:08,740
පේළියේ පැකිලීමක් නැත.
පිරිසිදු කැපීම.
102
00:06:08,790 --> 00:06:11,660
සහ නිමාවක් පෙන්වීම
නිරවද්යතාව සහ සැලකිල්ල.
103
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මෙම ගම අයිති කර ඇත
104
00:06:13,960 --> 00:06:15,540
එවැනි දක්ෂ ශිල්පියෙක්.
105
00:06:16,750 --> 00:06:18,460
මෙය සැබෑ මායාවකි.
106
00:06:18,710 --> 00:06:19,840
[කොකෝ ගැස්සී]
107
00:06:20,170 --> 00:06:24,260
[කෑගසයි] නැහැ! මම මෙතන මොකද කරන්නේ
මැජික් වැනි දෙයක් නොවේ!
108
00:06:24,300 --> 00:06:26,220
මැජික් යනු අද්භූත ය,
සහ මිල කළ නොහැකි,
109
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
හා පුදුම දිලිසෙන
සහ දීප්තිමත්,
110
00:06:28,010 --> 00:06:29,970
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සනයි!
111
00:06:30,020 --> 00:06:34,060
ඒක ඉතින්... ගොඩක් වටිනවා,
112
00:06:34,100 --> 00:06:36,400
මට කියන්නට වඩා අගනේය.
113
00:06:36,440 --> 00:06:39,570
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිතා බලන්න,
මම මොනවද කියන්නේ?
114
00:06:39,610 --> 00:06:42,070
මට තේරෙනවා
ඔබ මැජික් වලට ඇත්තටම ආදරෙයි.
115
00:06:44,530 --> 00:06:46,570
ඒ ඇයි? මට කියන්න.
116
00:06:47,450 --> 00:06:48,620
[කොකෝ සුසුම්ලයි]
117
00:06:51,910 --> 00:06:54,250
[COCO] මම කුඩා කාලයේ,
මගේ අම්මා මාවගෙන ගියා
118
00:06:54,290 --> 00:06:56,420
මාලිගාවේ උත්සවයකට.
119
00:06:56,460 --> 00:06:57,880
මම එහි සිටියදී,
120
00:06:57,920 --> 00:07:00,500
මට වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින මායාකාරියක් මුණගැසුණි.
121
00:07:00,550 --> 00:07:02,170
[♪ ගුප්ත සංගීත වාදනය]
122
00:07:17,770 --> 00:07:19,770
[WITCH] ඔයා ඉන්නවා, දරුවා.
123
00:07:20,320 --> 00:07:22,980
ඔබ මිලදී ගැනීමට කැමතිද
මැජික් පින්තූර පොතක්ද?
124
00:07:26,280 --> 00:07:27,530
මැජික්?
125
00:07:27,570 --> 00:07:29,030
මම පින්තූර පොත් වලට කැමතියි,
126
00:07:29,070 --> 00:07:31,410
නමුත් මම කවදාවත් මැජික් ගැන අසා නැත.
127
00:07:31,450 --> 00:07:36,420
[මායාකාරිය] ඇයි, මැජික් යනු ආශ්චර්යයකි
එය මේ ලෝකය ජීවමාන කරයි.
128
00:07:36,460 --> 00:07:39,130
අහසේ පෙගසස් කරත්තයක්,
129
00:07:39,170 --> 00:07:42,420
ජල සහිත උල්පතක්
කවදත් පළිඟු පැහැදිලිය.
130
00:07:42,460 --> 00:07:45,170
පයට යටින් ඇති ගල් කැට පවා,
131
00:07:45,220 --> 00:07:47,930
එක් එක් පියවර සමඟ දීප්තියෙන් දිදුලයි.
132
00:07:47,970 --> 00:07:50,680
මේ සියල්ල මායාවකි.
133
00:07:50,720 --> 00:07:52,850
[සන්තෝෂයෙන් හුස්ම හිරවෙයි]
134
00:07:52,890 --> 00:07:54,600
ඉතා ලස්සනයි!
135
00:07:54,640 --> 00:07:56,850
වාව්, මැජික් එක තමයි හොඳම!
136
00:07:56,890 --> 00:07:58,650
ස්තුතියි, මම මැජික් වලට කැමතියි!
137
00:07:58,690 --> 00:08:01,270
[WITCH] පොත මිලදී ගන්න
සහ මෙම යෂ්ටිය නොමිලේ ලබා ගන්න.
138
00:08:01,320 --> 00:08:02,690
♪
139
00:08:04,820 --> 00:08:07,530
ඇත්තටම? ඔබ වියදම් කළේ එයයි
මුදල් තිබේද?
140
00:08:07,570 --> 00:08:10,620
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය යැයි මම සිතුවෙමි
සමහරක් බැදපු ස්ට්රෝබෙරි
141
00:08:10,660 --> 00:08:12,910
මම කළා! ඒත් එතකොට
මම සමනලයෙක්,ක් පස්සෙන් ගියා
142
00:08:12,950 --> 00:08:15,120
සහ මට පුද්ගලයෙක් හමු විය
උල් තොප්පියක් පැළඳගෙන!
143
00:08:15,160 --> 00:08:17,410
ඔව් ඉතින් ඔයා මට කිව්වා
දැනටමත් වරක්.
144
00:08:17,460 --> 00:08:20,170
දැන්, මට තියෙනවා
මැජික් පින්තූර පොතක්!
145
00:08:20,210 --> 00:08:21,580
සහ යෂ්ටියක් ද!
146
00:08:21,630 --> 00:08:23,040
[කොකෝගේ අම්මා සිනාසෙයි]
147
00:08:23,880 --> 00:08:25,960
හරි, එහෙනම්.
පරක්කු වෙනවා කොකෝ,
148
00:08:26,010 --> 00:08:27,420
අපි ගෙදර යාමට පටන් ගත යුතුයි.
149
00:08:27,470 --> 00:08:29,130
-[COCO] අම්මේ!
-හ්ම්?
150
00:08:29,180 --> 00:08:30,430
මම වැඩෙන විට,
151
00:08:30,470 --> 00:08:32,600
මම මායාකාරියක් වෙන්නයි යන්නේ
සහ මගේ මායාව භාවිතා කරන්න
152
00:08:32,640 --> 00:08:34,850
මුළු ලෝකයම ප්‍රබෝධමත් කිරීමට,
ඔබ බලා සිටින්න!
153
00:08:34,890 --> 00:08:36,430
ඔබට බැහැ.
154
00:08:36,480 --> 00:08:38,020
නමුත් ඇයි නැත්තේ?
155
00:08:38,390 --> 00:08:42,810
ඩාලිං, ඔබට සරලව තීරණය කළ නොහැක
මායාකාරියක් වී මැජික් භාවිතා කිරීමට
156
00:08:42,860 --> 00:08:45,730
එය බලයකි
ඔබ සමඟ උපත ලැබිය යුතුය.
157
00:08:45,780 --> 00:08:48,360
අවාසනාවකට, එය නොවේ
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ක දෙයක්
158
00:08:48,400 --> 00:08:49,740
හැකිය.
159
00:08:51,320 --> 00:08:53,530
දැන්, ඔබ සූදානම් නම්,
අපි ගෙදර යමු.
160
00:08:53,570 --> 00:08:57,330
ඒත් බලන්න! බිම බැබළෙයි
මම කොහේ ගියත්!
161
00:08:57,370 --> 00:08:58,370
[COCO's අම්මා] ආහ්...
162
00:08:58,410 --> 00:09:00,460
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
163
00:09:00,500 --> 00:09:03,380
[COCOගේ අම්මා] හොඳයි, අපි බලමු
එය දිගටම බැබළෙන්නේ නම්
164
00:09:03,420 --> 00:09:05,130
ගෙදරට යන ගමන්.
165
00:09:05,170 --> 00:09:08,420
එසේ නම්, සමහරවිට
ඔබට මැජික් භාවිතා කළ හැකිය.
166
00:09:08,470 --> 00:09:09,760
[කොකෝ මෘදු ලෙස කෑගසයි]
167
00:09:17,520 --> 00:09:20,640
එදා ඉඳන් ඒක මගේ හීනයක්
මායාකාරියක් වීමට,
168
00:09:20,690 --> 00:09:22,310
සහ මට එයට යන්න දෙන්න බැහැ වගේ.
169
00:09:22,350 --> 00:09:24,940
මම අහන්න කැමතියි
... ගැන තව ටිකක්
170
00:09:24,980 --> 00:09:26,070
[ඝෝෂාකාරී තඩ්]
171
00:09:26,820 --> 00:09:28,820
-[කාන්තාව 3] ඔහ්, මගේ...
-[WOMAN 2] ඒ මොකක්ද?
172
00:09:28,860 --> 00:09:29,900
[COCO's MOM] Coco?
173
00:09:30,240 --> 00:09:32,700
-[MAN] අපොයි, පදිංචි වෙන්න.
-[අශ්වයන් කිට්ටු]
174
00:09:32,740 --> 00:09:35,450
ස්ථාවර. ස්ථාවරයි!
175
00:09:37,490 --> 00:09:39,200
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
176
00:09:39,250 --> 00:09:41,710
[ගවයන්ගේ ලේ ගැලීම]
177
00:09:44,250 --> 00:09:46,790
නියමයි, දැන් බලන්න ඔබ කළ දේ.
178
00:09:46,840 --> 00:09:48,460
[TANERL] කට වහගන්න. ඕව්...
179
00:09:48,510 --> 00:09:49,710
[COCO] ඔබ හොඳින්ද?
180
00:09:49,760 --> 00:09:51,340
-කොකෝ.
-[COCO] මොකද වුණේ?
181
00:09:51,380 --> 00:09:54,090
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
එය හදිසියේම කඩා වැටුණා.
182
00:09:54,140 --> 00:09:55,260
නැහැ, එය කළේ නැහැ, බොරුකාරයා!
183
00:09:55,350 --> 00:09:57,430
ඔබ බඩගා ගිය නිසා එය වැටුණා
එය යටින්!
184
00:09:57,470 --> 00:09:58,600
[TANERL] ඔබ උදුරා ගනී!
185
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
ඔහු ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය
ඔහු එහි පහළ සිටියදී.
186
00:10:00,140 --> 00:10:01,270
එය වැටුණා.
187
00:10:01,350 --> 00:10:03,310
[කාන්තාව 3]
නැහැ! මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම භයානකයි!
188
00:10:03,350 --> 00:10:04,770
-[gasping]
- ඔබ මොනවද කළේ
189
00:10:04,810 --> 00:10:05,900
අපේ Pegasus කරත්තයට?
190
00:10:05,940 --> 00:10:08,190
[කාන්තාව 2]
එය මගේ පියාගේ ය!
191
00:10:08,230 --> 00:10:09,530
අපට කණගාටුයි!
192
00:10:09,570 --> 00:10:11,900
මට විශ්වාසයි මේ පිරිමි ළමයින්ට නරකක් දැනෙනවා කියලා
ඔබට කරදර කිරීම සඳහා.
193
00:10:11,950 --> 00:10:13,910
ඔබේ සමාව ඉල්ලීම අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?
194
00:10:13,950 --> 00:10:16,320
කරත්තයක් නොමැතිව,
අපට ආපසු ගෙදර යා නොහැක!
195
00:10:16,370 --> 00:10:18,240
[කොකෝගේ අම්මා]
ඔහ්, ආදරණීය, අපට කුමක් කළ හැකිද?
196
00:10:19,160 --> 00:10:20,410
[QIFREY] මට සමාවෙන්න.
197
00:10:22,540 --> 00:10:24,170
සමහරවිට මම සේවයේ යෙදෙන්න පුළුවන්.
198
00:10:25,330 --> 00:10:26,460
මම බැලුවා,
199
00:10:26,590 --> 00:10:28,840
හා හානිය නොපෙනේ
බරපතල විය යුතුය.
200
00:10:28,880 --> 00:10:31,050
ඇත්තද? සහ ඔබ කවුද?
201
00:10:31,090 --> 00:10:35,140
සමාව, මට ඉඩ දෙන්න
මගේ ඇඳුම වසා දැමීමට.
202
00:10:36,510 --> 00:10:37,680
[කොකෝ ගැස්සී]
203
00:10:39,560 --> 00:10:40,850
[ගැස්ප්]
204
00:10:40,890 --> 00:10:44,520
කිෆ්රේ මායාකාරිය,
ඔබගේ සේවයේ, මැඩම්.
205
00:10:47,270 --> 00:10:49,570
[දෙකම] උල් තොප්පියක්.
206
00:10:49,610 --> 00:10:50,940
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
207
00:10:51,230 --> 00:10:52,400
[QIFREY] ඇත්ත වශයෙන්ම.
208
00:10:52,490 --> 00:10:54,700
[MAN] ඔබ නිසැකවම
ජීවිතාරක්ෂකයෙක්, සර් මායාකාරිය!
209
00:10:54,740 --> 00:10:55,910
[QIFREY]
එය කිසිවක් නොවේ.
210
00:10:55,990 --> 00:10:57,910
ඇයි, මට නැවත අයදුම් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මන්ත්රය
211
00:10:57,950 --> 00:10:59,240
පහළ පුවරුවට
කරත්තයේ.
212
00:10:59,280 --> 00:11:01,450
ඔබේ උපකාරය අගය කරනු ලැබේ!
213
00:11:01,500 --> 00:11:03,200
සහ සතුටින් දුන්නා!
214
00:11:03,250 --> 00:11:05,170
කෙසේ වෙතත්, මෙම කාර්යය
පරිසරය ටිකක්...
215
00:11:05,210 --> 00:11:06,500
ඔබට අපගේ වැඩමුළුව භාවිතා කළ හැක,
අපි වනු ඇත
216
00:11:06,540 --> 00:11:08,170
-ඉතා ගෞරවනීය හා ප්‍රීතිමත්!
-කොකෝ!
217
00:11:08,210 --> 00:11:10,550
මොකක්ද? අපි, අම්මේ,
නැද්ද?
218
00:11:12,170 --> 00:11:16,130
මම කිව්වේ, ඔහු අවංක කෙනෙක්
යහපත්කම මායාකාරියට
219
00:11:17,260 --> 00:11:19,970
මෙය අවස්ථාව විය හැකිය
මම බලාගෙන හිටියා,
220
00:11:20,010 --> 00:11:23,890
එම මොහොත දැකීමට
මන්ත්‍රයක් කරනවා!
221
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
[ගවයන්ගේ ලේ ගැලීම]
222
00:11:32,440 --> 00:11:34,240
මට ඔබගේ සහාය ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
223
00:11:34,280 --> 00:11:36,240
මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
සෝදිසියෙන් සිටීමට,
224
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
ඉතින් මට cast කරන්න පුළුවන්
අක්ෂර වින්‍යාසය පුද්ගලිකව.
225
00:11:38,030 --> 00:11:41,370
කිසිවෙකු ඇතුල් නොවිය යුතුය
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ
226
00:11:41,410 --> 00:11:42,620
ස්තුතියි.
227
00:11:45,160 --> 00:11:47,670
එය ඕනෑවට වඩා වැඩි යැයි අනුමාන කරන්න
බලාපොරොත්තු වීමට.
228
00:11:48,630 --> 00:11:51,630
තවමත්, ඇයි අපිට පේන්නේ නැත්තේ
එය සිදු කරන්නේ කෙසේද?
229
00:11:52,550 --> 00:11:55,670
මැජික් ප්‍රගුණ කරයි
ලොව පුරා,
230
00:11:55,710 --> 00:11:58,970
තවමත් අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට නැත
එය සිදු වන ආකාරයපළමු ඉඟිය
231
00:11:59,010 --> 00:12:01,850
රහස දන්නේ මායාකාරියන් පමණි.
232
00:12:02,310 --> 00:12:04,350
රහස... ඔහ්?
233
00:12:10,060 --> 00:12:12,940
-[COCO] ඔවුන් ගියේ කොහේද?
-[TANERL] පාහේ වැටී ඇත!
234
00:12:13,610 --> 00:12:16,440
[gasps] ඔබ දෙදෙනා සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කරන්නේ?
235
00:12:16,490 --> 00:12:17,490
[KAMLA] ඇය අපව අල්ලා ගත්තා!
236
00:12:17,650 --> 00:12:19,110
[TANERL] ඇය කමක් නැත.
අපි හොඳින්.
237
00:12:19,160 --> 00:12:21,410
අපිට කාමරේ ඇතුල බලන්න පුලුවන්ද
මෙතැනින්?
238
00:12:22,200 --> 00:12:24,910
-[COCO] මා එනතුරු සිටින්න!
-හොඳයි, නමුත් ඔබේ හඬ අඩු කරන්න!
239
00:12:24,950 --> 00:12:26,500
[COCO] මාර්ගයෙන් ඉවතට!
240
00:12:34,090 --> 00:12:35,590
[සියල්ල ප්‍රකාශ කරයි]
241
00:12:38,880 --> 00:12:40,970
මිනිසා, බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන කතා කරන්න.
242
00:12:41,010 --> 00:12:42,470
මොන තරම් පසුබෑමක්ද.
243
00:12:44,180 --> 00:12:46,180
[සුළං කෑගැසීම]
244
00:12:48,690 --> 00:12:51,400
[Coco whimpers] මොකක්ද මේ?
245
00:12:52,190 --> 00:12:53,400
[කොකෝ ගැස්සී]
246
00:12:57,360 --> 00:12:59,610
[සුළං හුලං]
247
00:13:17,550 --> 00:13:18,920
[කොකෝ ගැස්සී]
248
00:13:22,510 --> 00:13:23,760
[COCO] මම නොකළ යුතුයි!
249
00:13:23,800 --> 00:13:27,060
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි!
නමුත් මම එසේ නොකළ යුතුයි!
250
00:13:36,780 --> 00:13:38,190
[මෘදු හුස්මක්]
251
00:13:45,580 --> 00:13:47,700
♪
252
00:13:50,910 --> 00:13:52,170
[කොකෝ මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
253
00:13:54,830 --> 00:13:56,420
[COCO] ඔහු අඳිනවා.
254
00:14:00,550 --> 00:14:02,630
මැජික් ඇඳීමද?
255
00:14:02,680 --> 00:14:04,140
පෑනකින්ද?
256
00:14:04,680 --> 00:14:07,220
එදා මට ලැබුණු සැරයටිය.
257
00:14:07,680 --> 00:14:09,350
එය ඇත්තටමද...
258
00:14:11,060 --> 00:14:12,730
මට දැන් පේනවා.
259
00:14:13,350 --> 00:14:16,230
මායාකාරියන් මන්ත්ර කරන්නේ නැත.
260
00:14:16,270 --> 00:14:18,020
ඔවුන් ඒවා අඳිනවා!
261
00:14:19,650 --> 00:14:20,990
[QIFREY] ඒක තමයි.
262
00:14:21,030 --> 00:14:23,320
කොකෝ, මෙතනින් ඔක්කොම ඉවරයි.
263
00:14:28,790 --> 00:14:30,870
[කොකෝ පැන්ටිං]
264
00:14:31,410 --> 00:14:32,540
කොකෝ?
265
00:14:32,580 --> 00:14:35,710
[COCO] ඔහ්, ඔබ ඉවරද?
[කෙල්ලේ]
266
00:14:37,670 --> 00:14:39,090
[අශ්වයන් බර]
267
00:14:44,380 --> 00:14:46,430
[කුරුළු කෑගැසීම]
268
00:14:50,390 --> 00:14:51,770
[කොකෝගේ අම්මා සුසුම්ලයි]
269
00:14:51,810 --> 00:14:54,390
ඔබ දන්නවා, මම පටන් ගත්තා
මොහොතකට එහි කලබල වීමට.
270
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
[COCO] අහ්?
271
00:14:55,810 --> 00:14:58,230
[කොකෝගේ අම්මා]
හොඳයි, ඔබ මැජික්කට ආදරය කරනවා
272
00:14:58,690 --> 00:15:01,070
ඔයා එදා ඉඳන්
ඔබ කුඩා විය.
273
00:15:01,110 --> 00:15:03,110
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා අහන්න ඇති කියලා
නිවසින් පිටවීමට
274
00:15:03,150 --> 00:15:05,200
-එම මායාකාරිය සමඟ යන්න.
-[Coco gasps]
275
00:15:06,240 --> 00:15:08,410
[COCO's MOM] මට දැනටමත් අහිමි වී ඇත
ඔබේ පියා අසනීපට
276
00:15:08,450 --> 00:15:11,240
මට මුහුණ දීමට සිදුවුවහොත්
ඔබත් නැති වෙනවා,
277
00:15:11,290 --> 00:15:12,910
මම කුමක් කරන්නේදැයි මම නොදනිමි.
278
00:15:12,950 --> 00:15:14,460
ඔයාට කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නෑ අම්මේ!
279
00:15:14,500 --> 00:15:16,880
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
ඔබව තනි කරන්න!
280
00:15:20,090 --> 00:15:23,090
[කොකෝගේ අම්මා] මගේ යහපත,
ඔයා හුරතල් කෙල්ලෙක් නේද.
281
00:15:23,130 --> 00:15:24,260
ස්තුතියි.
282
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
[COCO's අම්මා] හ්ම්?
283
00:15:31,640 --> 00:15:33,390
-ම්ම්... [සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]
284
00:15:37,690 --> 00:15:39,020
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]
285
00:15:42,020 --> 00:15:43,440
සුබ රාත්‍රියක්, අම්මා.
286
00:15:43,480 --> 00:15:45,150
[COCO's අම්මා] සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.
287
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
-ඔහ්, කොකෝ?
-හ්ම්?
288
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
කමක් නෑ.
289
00:15:50,990 --> 00:15:52,160
මිහිරි සිහින.
290
00:15:52,740 --> 00:15:54,290
ඔබත්.
291
00:16:01,420 --> 00:16:02,590
[කොකෝ මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි]
292
00:16:02,630 --> 00:16:04,420
ඔබ අසනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි
නිවසින් පිටවීමට
293
00:16:04,460 --> 00:16:05,840
එම මායාකාරිය සමඟ යන්න.
294
00:16:05,880 --> 00:16:07,300
[කොකෝ සුසුම්ලයි]
295
00:16:23,780 --> 00:16:26,320
[COCO] රටා
පින්තූර පොතේ,
296
00:16:26,820 --> 00:16:29,490
නිදහස් සැරයටිය
ඒකත් එක්ක ආවා...
297
00:16:30,570 --> 00:16:33,330
ඒවාට වඩා වැඩියි
ඒවා පෙනෙන්නට තිබුණි.
298
00:16:33,370 --> 00:16:35,750
මෙය මැජික් පෑනකි!
299
00:16:38,670 --> 00:16:40,670
[creaking]
300
00:16:47,920 --> 00:16:49,590
[COCO] මට සමාවෙන්න අම්මේ.
301
00:16:49,630 --> 00:16:51,550
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ, නමුත්...
302
00:16:52,010 --> 00:16:54,180
මට එය උත්සාහ කළ යුතුයි!
303
00:17:12,870 --> 00:17:15,370
[පෑන සීරීම]
304
00:17:23,130 --> 00:17:25,420
♪
305
00:17:37,390 --> 00:17:39,140
[කොකෝ සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
306
00:17:41,350 --> 00:17:43,150
[මෘදු ජිංග්ලිං]
307
00:17:43,190 --> 00:17:44,440
[COCO] හා?
308
00:17:46,730 --> 00:17:49,150
[කෙඳිරිගාමින්] කිසිවක් සිදු නොවීය.
309
00:17:49,190 --> 00:17:50,740
දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා,
310
00:17:50,780 --> 00:17:52,990
ඇත්තෙන්ම එය එසේ නොවනු ඇත
එය පහසුයි.
311
00:17:53,030 --> 00:17:54,410
♪
312
00:18:05,250 --> 00:18:06,420
[කොකෝ ගැස්සී]
313
00:18:08,130 --> 00:18:09,880
[ප්‍රකාශ කරයි]
314
00:18:11,260 --> 00:18:12,430
[ගැස්ප්]
315
00:18:13,130 --> 00:18:14,760
[ප්‍රකාශ කරයි]
316
00:18:18,930 --> 00:18:21,390
[COCO] එය බැබළුණි!
එයින් අදහස් වන්නේ එය ක්‍රියාත්මක වූ බවයි!
317
00:18:21,430 --> 00:18:23,060
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක!
මම මැජික් භාවිතා කළා!
318
00:18:23,100 --> 00:18:26,560
මම භාවිතා කළේ ඇත්ත,
සැබෑ ජීවිතයේ මැජික්! [කෙඳිරිගාමින්]
319
00:18:26,610 --> 00:18:28,110
ඉතින් මැජික් ඇදිලා.
320
00:18:28,150 --> 00:18:29,570
නමුත් මම එසේ නොකළෙමි
එය බැලීමට!
321
00:18:29,610 --> 00:18:32,240
මම අමාරුවේ වැටෙයිද
ඔහු දැනගත්තොත්?
322
00:18:36,780 --> 00:18:38,580
සමහරවිට මම අඳින්නම්...
323
00:18:38,950 --> 00:18:41,040
තව එකක් පමණයි.
324
00:18:41,080 --> 00:18:42,370
♪
325
00:18:53,550 --> 00:18:56,970
[QIFREY] පින්තූර පොතක්.
මොනතරම් කුතුහලයක්ද.
326
00:18:57,600 --> 00:18:59,970
එය මට එසේ වද වන්නේ ඇයි?
327
00:19:01,810 --> 00:19:04,480
[gasps] එය විය හැකිද?
328
00:19:06,440 --> 00:19:07,690
[කොකෝ ගැස්සී] ගිනි මන්තරයක්!
329
00:19:07,730 --> 00:19:09,860
කරුණාකර දැවීම නවත්වන්න,
කරුණාකර දැවීම නවත්වන්න!
330
00:19:11,070 --> 00:19:13,490
[සුසුම් හෙළයි] එය ඉතා සමීප විය.
331
00:19:14,700 --> 00:19:15,740
තවමත්...
332
00:19:17,410 --> 00:19:19,700
මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නවා
එය තේරුම් ගැනීමට
333
00:19:20,330 --> 00:19:23,410
විශාල ඒවා වඩා බලවත්
කුඩා ඒවාට වඩා.
334
00:19:23,450 --> 00:19:27,130
සහ පිළිවෙලට ඇඳ ඇති ඒවා
අලස ඒවාට වඩා දිගු කාලයක් පවතී.
335
00:19:27,170 --> 00:19:31,000
නමුත් ඒවා එතරම් විශාලයි
සහ එය පිළිවෙලට පහසු නැත.
336
00:19:31,050 --> 00:19:34,050
ඔහු නිසැකවම
එය එසේ පෙනෙන්නට සැලැස්වීය.
337
00:19:34,090 --> 00:19:35,300
මම දන්නවා!
338
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
♪
339
00:19:40,140 --> 00:19:41,560
[COCO] මම හරි.
340
00:19:41,600 --> 00:19:43,060
පිළිවෙලට ඉන්න එක ගොඩක් ලේසියි
341
00:19:43,100 --> 00:19:45,520
මම චිත්‍රය ලුහුබඳින විට
එය පිටපත් කරනවාට වඩා.
342
00:19:54,490 --> 00:19:56,320
හා ඉවරයි!
343
00:19:56,860 --> 00:19:58,110
[කොකෝ ගැස්සී]
344
00:19:59,280 --> 00:20:01,580
♪
345
00:20:15,340 --> 00:20:16,550
[කොකෝ ගැස්සී]
346
00:20:16,590 --> 00:20:17,970
[QIFREY] ඔබ ඇන්දේ කුමක්ද?
347
00:20:18,010 --> 00:20:19,510
මට කියන්න, කොකෝ!
348
00:20:19,550 --> 00:20:21,100
ඔබ අඳින ලද අක්ෂර වින්‍යාසය කුමක්ද?
349
00:20:21,140 --> 00:20:22,720
මම... මම දන්නේ නැහැ.
350
00:20:22,760 --> 00:20:24,810
මම රටාවක් හඹා ගියෙමි
පොතෙන්, සහ මම...
351
00:20:24,850 --> 00:20:26,180
-[COCO's අම්මා] කොකෝ?
-[Coco gasps]
352
00:20:27,230 --> 00:20:28,440
[ගැස්ප්]
353
00:20:28,480 --> 00:20:29,600
[COCO] අම්මා?
354
00:20:33,570 --> 00:20:35,530
කොකෝ!
355
00:20:35,570 --> 00:20:37,440
අම්මා, දුවන්න!
356
00:20:37,490 --> 00:20:39,780
[කොකෝගේ අම්මා හුස්ම හිර කරයි, කෑගසයි]
357
00:20:42,240 --> 00:20:44,790
නැහැ, මෙය සැබෑවක් නොවේ.
358
00:20:45,120 --> 00:20:46,790
[අඬයි] අම්මේ!
359
00:20:46,830 --> 00:20:48,160
අම්මා!
360
00:20:48,210 --> 00:20:50,960
-අම්මා! අම්මේ!
-[QIFREY] තහනම් මැජික්!
361
00:20:51,000 --> 00:20:53,420
-යන්න දෙන්න! මට මගේ අම්මව බේරගන්න වෙනවා!
- නිශ්චලව සිටින්න!
362
00:20:53,460 --> 00:20:55,760
-ඇය මා නිසා අනතුරේ!
- මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ!
363
00:20:55,800 --> 00:20:56,840
[QIFREY] එය නවත්වන්න!
364
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
ඒ මන්ත්රය නපුරුයි,
ඔබ නොකළ යුතුයි... නැහැ!
365
00:21:04,720 --> 00:21:06,310
-[කොකෝ අඬයි]
-[QIFREY] කොකෝ!
366
00:21:06,350 --> 00:21:08,480
[COCO] මම ආවා අම්මේ!
367
00:21:08,520 --> 00:21:10,850
[wails] නෑ!
368
00:21:11,520 --> 00:21:12,860
♪
369
00:21:14,610 --> 00:21:16,860
[අඬයි] මට සමාවෙන්න.
370
00:21:17,690 --> 00:21:19,110
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
371
00:21:19,700 --> 00:21:21,360
[QIFREY] ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ කළේ නැත.
372
00:21:21,410 --> 00:21:24,580
ඒ සියල්ල රහසක් ලෙස තබා ඇත
මෙවැනි ඛේදවාචක වැළැක්වීමට.
373
00:21:25,200 --> 00:21:28,960
විශේෂ තීන්තයක්,
සහ වාත්තු මුද්‍රා කට්ටලයක්.
374
00:21:29,000 --> 00:21:31,870
එපමණයි කෙනෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ
මැජික් භාවිතා කිරීමට
375
00:21:31,920 --> 00:21:34,630
එය සැඟවීමයි
අපගේ එක් ශ්‍රේෂ්ඨ රීතියක්.
376
00:21:35,380 --> 00:21:37,050
හා දැන් ඒක
ඔබ ඇත්ත දන්නවා,
377
00:21:37,090 --> 00:21:39,840
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබගේ මතකයන් මකා ඇත.
378
00:21:39,880 --> 00:21:42,180
[කොකෝ ගැස්සී, අඬයි]
379
00:21:43,050 --> 00:21:45,970
කරුණාකර එපා! මට අමතක කරන්න බෑ.
380
00:21:46,010 --> 00:21:47,970
මම එහෙම කළොත්, කවුද බේරගන්නේ
මගේ අම්මා?
381
00:21:48,020 --> 00:21:50,430
මම බයයි මට කියන්න බැරි වෙයි කියලා.
382
00:21:50,480 --> 00:21:53,060
මම දන්නේ නැහැ
එය මොන වගේ මායාවක්ද,
383
00:21:53,100 --> 00:21:55,940
නමුත් මට මතකයි
ඒ සියලු චිත්‍ර හදවතින්!
384
00:21:55,980 --> 00:21:59,070
ඒ සියලු මතකයන් නම්
නැතිවෙලා, එතකොට මගේ අම්මා...
385
00:21:59,110 --> 00:22:01,110
[Qifrey gasps] පින්තූර පොත.
386
00:22:01,490 --> 00:22:02,820
ඒක හරි.
387
00:22:02,860 --> 00:22:04,950
එය ආවා නම්
මා සිතන්නේ එය සිදු වූ අයගෙන්,
388
00:22:04,990 --> 00:22:07,790
එතකොට මට අන්තිමට ලින්ක් එකක් තියෙනවා
ඔවුන් සිටින ස්ථානයට!
389
00:22:07,830 --> 00:22:09,950
මේ කෙල්ලගේ මතකයන්
මගේ එකම අවස්ථාවයි
390
00:22:10,000 --> 00:22:11,790
ඒවා හඹා යාමට!
391
00:22:11,830 --> 00:22:14,130
ඔබ පවසන්නේ ඔබට මතක ඇති බවයි
පොත හදවතින්?
392
00:22:14,170 --> 00:22:15,380
[COCO] හ්ම්.
393
00:22:15,420 --> 00:22:17,670
[QIFREY] ඔබට මතකයි
ඔබ පිටපත් කළ පිටුව?
394
00:22:17,710 --> 00:22:18,880
[COCO] හ්ම්.
395
00:22:19,880 --> 00:22:22,510
[gasps] අපට තිබුණා නම්
මම භාවිතා කළ පොත,
396
00:22:22,550 --> 00:22:25,340
මට ඔබට පෙන්විය හැක
මම ඇඳපු මුද්‍රාව.
397
00:22:26,300 --> 00:22:28,890
අපිට එක හොයාගන්න පුළුවන් නම්
ඒක මගේ අම්මට රිදෙව්වා,
398
00:22:28,930 --> 00:22:31,310
ඔබ සිතන්නේ යමක් ඇති බවයි
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කළ හැකිද?
399
00:22:33,890 --> 00:22:36,690
[QIFREY] අවස්ථාවක් තිබේ.
400
00:22:37,900 --> 00:22:41,650
[කොකෝ අඬයි] කිෆ්රි මහතා,
කරුණාකර මගේ මතකයන් මකන්න එපා!
401
00:22:41,690 --> 00:22:45,660
මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්
මගේ මව බේරා ගැනීමට!
402
00:22:47,410 --> 00:22:49,240
ඔබ අපගේ රහස රකිනවාද?
403
00:22:49,290 --> 00:22:50,910
[COCO] මම පොරොන්දු වෙනවා!
404
00:22:51,950 --> 00:22:53,710
සහ ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කැමතිද?
405
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
ඉගෙන ගැනීමට... [gasps]
406
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
[QIFREY] ඔබ දැනගත් පසු
සත්යය, එය ආපසු හැරවිය නොහැක.
407
00:22:59,210 --> 00:23:02,760
එසේ නම්, ඔබ සම්බන්ධ විය යුතුය
රහස සමඟ විශ්වාස කළ අය.
408
00:23:03,300 --> 00:23:06,840
එය ඔබේ ඉදිරි ගමනයි,
එකම මාර්ගය.
409
00:23:08,350 --> 00:23:11,890
-කොකෝ, මෙතැන් සිට...
-[gasps]
410
00:23:12,390 --> 00:23:15,020
ඔබ මායාකාරියක් වනු ඇත.
411
00:23:35,460 --> 00:23:39,880
එපිසෝඩ් 2:
තණකොළ පාසල